人们曾一度认为，海僧就是大王乌贼（中）

利维坦按：日本古代传说中，也有一种海怪，叫海坊主（うみぼうず，Umibōzu）。海坊主拥有大且圆滑的头部。头上无毛，有五六尺左右大，当其在暴风雨的海面上出现时，会看到黑压压的一片。这也是渔夫们在海上作业时最怕碰到的妖怪，只要有其出现，通常都预示着大难临头。

江户时代后期艺术家歌川国芳（-）笔下的“海坊主”

中国古代民间传说中也有海和尚的诸多故事。明人黄衷的《海语》记南海风物，其“物怪”篇就将海和尚置于卷首，其文曰：

海和尚人首鳖身，足差长而无甲，舟行遇者率虞不利。宏治初，吾广督学大佥淮阳韦彦质先生将视学琼州，陆至徐闻，方登海舟，此物升鹢首而蹲，举舟皆泣，谓有鱼腹之忧……抵琼，留十许日，试士都毕，泛海而还，若履平地，后迁福建宪副，考终于家，语曰：妖不胜德。

明万历三十五年刊本《三才图会》中的“和尚鱼”

今天的这篇文章……还是那句话，我们如今觉得蠢萌的海怪，当时人们可不见得是这么认为的——尤其在16世纪的欧洲，研究这些海怪还是件非常严肃、十分科学的事情呢。

文/AliciaAult

译/杨睿

校对/石炜

原文/