《新卢浮宫之战》

作者：（法）雅克·朗格翻译：董强

艺术家与知识分子介入

我定期向密特朗总统汇报。在米歇尔·居伊的反对声中让我感到担忧的是，他在初期成功地得到了一些最重要的知识界人士的支持，如玛格丽特·杜拉斯、娜塔莉·萨洛特和米歇尔·莱利斯。我靠了自己的朋友圈，以及我夫人莫尼克的帮助，成功地说服了这几个人撤走他们的签名。为了阻挡这种种进攻，我策划成立了一个支持新卢浮宫的国家委员会。最后，成立了一个“新卢浮宫规划协会”，会长是保罗·德鲁弗里埃，除了一些在最早的时候就支持我们的人如皮埃尔·苏拉日或多米尼克·波佐之外，巴尔蒂斯、皮埃尔·布莱兹、皮埃尔·布尔迪厄、乔治·杜比、弗朗索瓦兹·吉鲁、弗朗索瓦·雅各布和菲利普·索莱斯等人也都加入协会。

让-皮埃尔·尚热，法兰西公学院的教授，《人与神经》的作者，艺术的爱好者，也加入协会。他在2月初的《世界报》上发表了一篇专栏文章，题为《新卢浮宫万岁！》。他之前参观了在橘园博物馆举办的一次关于卢浮宫的展览（年9月日开幕，吸引了共5万多人参观），看到了贝聿铭的设计模型。这位神经生物学专家高度赞扬了这一设计，认为它“筹备细致、考虑周到，具有独创性，无论对于公众，还是对于专家而言，都是具有很强的服务意识。”他批评了那些对设计方案的批评：“简直是在做梦一样！这些诋毁的声音究竟来自何处？那些吹捧文章也往往过于谄媚，难以令人产生信任。它们难道来自那些参观卢浮宫的人吗？肯定不是！只要看一看在橘园美术馆门口放着的留言簿就知道了。每个人都可以自由地表达自己的意见。服务员会告诉你，在余名真正感兴趣的人自发留下、属于真正的公共意见的留言中，有86%的人，也就是说绝对性的大多数，都对新卢浮宫持赞成态度。”

皮埃尔·莱布兹再一次进入论战。在年2月5日发表在《早报》上的文章中，他引用了画家德拉克洛瓦的一句话作为题目：“我们必须打赌，相信天才。”“人们故意将‘国王的意志’、金字塔、博物馆的翻新规划、历史古迹的不可侵犯性、建筑师的国籍以及其他一些不重要的东西混在一起谈，以至于大家的头脑都混乱了，大家已经分不清究竟是国王的意志引来了亵渎神灵的建筑，是金字塔象征让整个规划具有缺陷，还是外国人的侵略使得我们自己的天才总是显示不出来！”这位大作曲家驳斥有些人将古迹视为一个终结了的场地，永久凝固，不可改变。对他来说，没有一个“终极版”的场所。一座城市本身就是一个永不停止的增添、叠加的工作的结果。这是一个明摆着的道理。在罗马，卡皮托山上的神庙俯瞰着古老的罗马中庭；在威尼斯，圣马可广场上的钟楼比旁边的大教堂晚三个世纪；在巴黎，埃菲尔铁塔位于荣军院的远景之中，而荣军院是在一个半世纪之前建造的。

——END——

精彩回顾

欢迎