∞《世界文学》杂志年04期

维多利亚·奥坎波帮了我很多

《美洲对话:采访拉美作家实录》，ConversacionesamericanasPáginasdeEspuma，

收录了年罗费在芝加哥、纽约

对博尔赫斯进行的两次访谈

雷伊娜·罗费ReinaRoffé：那关于《南方》杂志呢，您能告诉我些什么？

博尔赫斯：嗯，就像您知道的，它是维多利亚·奥坎波1创办的。我曾经和维多利亚开过一个玩笑，我问她为什么要叫“南方”，她明明住在圣伊西德罗，无权使用这一词语。我反而可以，因为我是在阿德罗奎长大的。

维多利亚·奥坎波和《南方》杂志

雷伊娜·罗费：据说是美国诗人沃尔德·弗兰克2建议用“南方”这个名字的。博尔赫斯：可能是，因为他到过布宜诺斯艾利斯。尽管有些人说是欧赫尼奥·德奥斯3，另一些人说是奥尔特加·伊·加塞特4。但我相信这个名字归功于沃尔多·弗兰克。“南方”，这是个很美的名字，是吧？致敬《南方》杂志的博尔赫斯随笔集封面设计wemadethis.co.uk雷伊娜·罗费：是的，而且，它还很有方位感，令人置身其间。

博尔赫斯：皮埃尔·德里厄·拉罗谢勒5来信谴责说，在这本杂志中南非没有被代表，澳大利亚也没有。可是，说到底，那并非杂志的初衷。我们也没收到过来自南非或澳大利亚的投稿。

雷伊娜·罗费：关于维多利亚·奥坎波您记得什么？博尔赫斯：她帮了我很多。在我籍籍无名而她声名显赫之时，她曾经保护了我。现在她也是一个著名人物，一举一动比写下的作品更能给她带来声誉。维多利亚·奥坎波的庄园译注：1、维·奥坎波VictoriaOcampo（-），阿根廷知识分子、作家、翻译家、编辑、文学赞助人，为《南方》杂志创始人。2、沃·弗兰克WaldoFrank（-），美国小说家、历史学家、政治活动家和文学批评家。3、欧·德奥斯EugenidOrs（-），西班牙作家、记者、画家、艺术评论家。4、奥·伊·加塞特JoséOrtegayGasset（-），20世纪西班牙最伟大的思想家之一。5、皮·德·拉谢罗勒PierreDrieuLaRochelle（-），法国编剧。

她帮了我很多。在我籍籍无名而她声名显赫之时，她曾经保护了我。现在她也是一个著名人物，一举一动比写下的作品更能给她带来声誉。

?

——博尔赫斯｜韩烨译

—ReadingandRereading—

??

《世界文学》杂志

题图：奥坎波在巴黎，?GisèleFreund

gisele-freund.



转载请注明地址:http://www.sushisr.com/speely/7252.html