全世界人民聊天通用法则——

当突然间没有话题可以接着聊，

又怕空气突然安静时

不如一起来说说最近的天气！！

在博大精深的中文里，对于不同的天气状况，我们可以用风和日丽、晴空万里、倾盆大雨、和风细雨、大雪纷飞等等等等形容天气的成语。

而在同样博大精深的法语里，说到天气，不同法语区也会有各式各样、五花八门的表达。恰逢LeMoisdelaFrancophonie，来看看世界各地的法语人们是如何谈天气的，脑洞大开时间开始！

1

Commentdit-onquilfaitfroidenWallonieetdanslestdelaFrance?

在比利时的瓦隆大区和法国东部，人们是怎么表达“天气冷”的？

比利时有法语、德语、荷兰语三种官方语言。

位于比利时南部的瓦隆大区说法语的人口居多

A.Iltaille(切削、剪；用刀割)

B.Ilcoule(流动；漏水；沉没)

C.Ilbise(（籽粒）霉烂发黑；baiser的方言)

点击空白处查看答案

C.Ilbise

2

DanslenorddelaFranceetenBelgique,quandilpleutàverseondit...

在法国北部和比利时，当“倾盆大雨”时人们会说？

A.Ildrache

B.Ilverse(倒、倾注；流、洒）

C.Ilmouille(弄湿、沾湿)

点击空白处，上下滑动查看答案

A.Ildrache

（dracher，是法国北部和比利时法语中形容大雨倾盆时的一个特殊不及物动词。）

3

Dansquelpaysfrancophonedit-onquilfrimassequandilgivre?

哪个法语国家会用“ilfrimasse”来表达结霜的现象？

A.AuQuébec(加拿大魁北克)

B.AuBurkina-Faso(西非国家布基纳法索）

C.EnSuisse(瑞士)

点击空白处，上下滑动查看答案

A.AuQuébec.

“frimasse”一词来自文学用语“frimas”，指白霜、雾凇。拉鲁斯词典中对这一词的解释为“brouillardfroidetépais,quiseglaceentombant”。

4

ALaRéunion,quandilfarine,il...

在留尼旺，当人们说到“天上撒粉啦”，其实是想说？

法国的海外省之一留尼旺省

A.Pleutlégèrement(下起了细雨)

B.Grêle(下冰雹了)

C.Neige(下雪了)

点击空白处查看答案

A.Pleutlégèrement(下起了细雨)

5

Oùdit-onquilpleutdescrapaudsetdeschats?

在哪个地方会说“雨下得像癞蛤蟆和猫从天上掉下来”？

A.EnProvence(法国普罗旺斯)

B.AuLiban(黎巴嫩）

C.EnAlsace(法国阿尔萨斯)

点击空白处，上下滑动查看答案

C.EnAlsace

6

EnProvence,onditquilpleutdes...

在普罗旺斯，人们用下面哪个意象来描述下雨？

A.Belles-mères(继母，岳母、婆婆)

B.Chatspourris(腐烂的猫）

C.Jambesdane(驴腿)

点击空白处，上下滑动查看答案

A.Belles-mères.

完整的表达是“pleuvoirdescapélans(curés，神甫)etdesbelles-mères”，在普罗旺斯还有“Ilpleutdespressoirsdemoulin”（磨坊的压榨机）的说法。“Iltombedesjambesdane”是Languedoc地区的说法，“Ilpleutdeschatspourris”是Picardie地区的说法。

7

EnSuisse,quandilneigelégèrement,il...

A.Frette

B.Neigeote

C.Gelaude

点击空白处查看答案

B.Neigeote

动词“neigeoter”意为下小雪

8

Aquelendroitpleut-ildesbéretsbasques?

哪个地方会用“巴斯克贝雷帽”来形容下雨？

巴斯克地区具体地理位置

A.PaysBasque(法国、西班牙边境的巴斯克地区)

B.Gers(法国西部的热尔省）

C.Saint-PierreetMiquelon(法国海外领土圣皮埃尔和密克隆群岛)

点击空白处查看答案

C.Saint-PierreetMiquelon.

下雪时，这里的人还会说“Ilneigedesplumesdoie”（鹅毛）。

9

DanslaSarthe,quandilpleutlégèrementil...

在法国的萨尔特省，当下小雨时人们会用哪个动词来描述？

位于卢瓦尔河地区的萨尔特省

A.Pleuvine

B.Rousine

C.Pleuvasse

点击空白处查看答案

B.Rousine

10

DansleLanguedoc,iltombedes...

在法国朗格多克地区，人们会说雨下得像XX掉下来？

A.Rabanelles(烤栗子)

B.Despois(豌豆）

C.Canards(鸭子)

点击空白处查看答案

A.Rabanelles(deschataignesgrillées).

雨下得像烤栗子掉下来？

奇怪的知识又增加了……

11

AuQuébec,quandondit"iltombedespeauxdelièvre",celasignifie...

在魁北克，当人们说“兔子皮掉下来”的实际意思是？

A.Quilneigeàgrosflocons(下着鹅毛大雪)

B.Quilfaitunfroidglacial(刺骨的寒冷）

C.Quilpleutetneigeenmêmetemps(雨雪交加)

点击空白处查看答案

A.Quilneigeàgrosflocons

“grosflocans”指大的絮块、毛絮，此处与兔毛对应（pelageblancdeslièvres），所以兔子皮掉下来=掉兔子毛=下雪

以上便是本期分享的全部内容！

聪明的你蒙对了几道题呢？不妨到评论区分享下你的答题心得！

顺便在此公布下上期获得赠书福利的三位幸运读者！收到