公鸡打鸣，法律撑腰：法国立法保护“感官遗产”

今日导读

说到文化与自然遗产，我们联想到的总是具有悠久历史的建筑、凝结人类智慧的杰作，以及大自然恢弘壮丽的景色。然而在法国，一项于近日通过的法案却将鸡鸣、狗叫、蛙声、虫吟等等再普通不过的乡村声音归为了一种“遗产”，用法律加以保护。这样做的意图何在？这项法案的背后又有怎样特别的故事呢？

正文

Frenchroostersnowcrowwiththelawbehindthem

有了法律撑腰，法国的公鸡如今可以尽情打鸣了

Thecrowofaroosterandtheringingofachurchbellatdawn.Therumbleofatractorandthesmellofmanurewaftingfromanearbystable.

黎明时分，公鸡的啼鸣与教堂的钟声。拖拉机的隆隆声与附近的马厩飘来的粪肥的气味。

RuralsoundsandsmellssuchastheseweregivenprotectionbyFrenchlawlastweek,whenlawmakerspassedabilltopreserve"thesensoryheritageofthecountryside"afteraseriesofwidelypublicizedneighborhoodspatsinFrancesruralcorners,manyoftheminvolvingnoisyanimals.***

上周，法国出台法律，为这些乡村的声音与气味提供了保护。议员们通过了一项法案，以此维护“乡村的感官遗产”。在此之前，法国的偏远乡村发生了一系列受到广泛